สเตตัสที่จริงจัง

จริง ๆ ความคิดข้างล่างนี้ เราอยากจะโพสต์ไว้ในสเตตัสของเราเองในเฟสบุ๊ค

แต่คิดว่าบันทึกเอาไว้ตรงนี้ดีกว่า แค่บันทึกเอาไว้เป็นความทรงจำว่าเราเคยมีความคิดแบบนี้ก็พอ

เวลาอ่านสเตตัสของเพื่อนในเฟสบุ๊ค บางครั้งเราก็อยากทำตัวเป็นครูภาษาไทย ไม่ใช่จะจับผิดเรื่องการสะกดผิด นี่แค่เขียนสเตตัสเฟสบุ๊ค ไม่ใช่เขียนหนังสือ เราก็เข้าใจ บางทีเราเองก็สะกดผิด อีกอย่างการสะกดมันก็แก้ง่ายน่ะ เปิดพจนานุกรมดูเอาก็รู้แล้ว

แต่ความผิดพลาดที่เจอแล้วอยากแก้ไข เป็นเรื่องของไวยากรณ์มากกว่า เราแค่รู้สึกตลกที่เวลาจะเขียนภาษาอื่น อย่างภาษาอังกฤษ หรือภาษาจีน เราจะระวังความผิดพลาดทางไวยากรณ์มาก แต่พอเป็นภาษาไทยของเราเอง เราอาจจะไม่ได้สนใจเรื่องไวยากรณ์สักเท่าไหร่

บางคนบทจะเขียนสเตตัสจริง ๆ จัง ๆ ขึ้นมา ก็จะใช้ภาษาเขียนแทนภาษาพูด พอเป็นภาษาเขียน มันก็ควรจะเขียนให้ถูกต้องใช่ไหม
บางประโยคอยู่ ๆ ก็มีคำกริยามาลอย ๆ ขาดประธาน บริบทข้างเคียงก็ไม่ได้บ่งบอกว่าอะไรเป็นประธานด้วย อ่านดูแล้วแปลกพิกล

สเตตัสที่ทำให้เรามีความคิดนี้คือสเตตัสของXX :

ยาว และอาจจะไม่น่าสนใจ

ถ้านึกดูดีๆคนไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่ จะเป็นคนทางใต้ เมืองทางใต้ตัวอย่างก็เช่น เสฉวน เชาโจว(พูดภาษาแต้จิ๋ว) หรือกวางตุ้ง จะไม่ค่อยมีใครที่ครอบครัวมาจากปักกิ่ง ฮาร์บิน สาเหตุนั้นแสนจะเรียบง่าย คือทางเหนือไม่ค่อยติดทะเล เวลาเดินทางมาประเทศไทยหรือแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นั้นลำบาก

วันนี้มีโอกาสได้คุยกับเพื่อนคนจีนเรียน ป โท เป็นคนทางเหนือเค้าเล่าให้ฟังว่า ตอนที่อากงอาม่าเราเริ่มอพยพมาไทย อากงของเค้า ออกรบกับญี่ปุ่นตอนสงครามโลก และหลังจากนั้นก็รบกับอเมริกาตอนสงครามเกาหลี การสนทนาเป็นไปอย่างน่าสนใจ เสมือนแลกเปลี่ยนประสบการณ์ระหว่าง คนที่ทิ้งบ้านเกิดเพราะหาโอกาสที่ดีกว่า กับคนที่ยืนหยัดสู้อยู่ที่บ้านเกิด อาจจะเพราะไม่มีโอกาสที่จะหนี ในมุมมองเชิงบวก เพื่อนคนจีนยืนยันว่าเรามีโอกาสที่ดีและยินดีที่พวกเราได้ไปเจอชีวิตที่ดีกว่า ในช่วงเวลานั้น ส่วนเราก็ชื่นชมในความอดทนที่เค้าผ่านช่วงเวลาอันเลวร้ายในอดีตมาได้

ท้ายสุดบทสนทนาจบด้วยประโยค “รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมาประเทศต้นกำเนิดที่กลับมาเพราะไม่ได้แค่อยากเรียนภาษา แต่ขอเดาว่าลึกๆอยากรู้ว่าตัวเองมีที่มายังไง และมาจากไหนใช่หรือเปล่า”

อ่า หรือจริงๆแล้วเป็นอย่างนั้นน้อ

XX

สเตตัสของ XX จะออกแนวกึ่งภาษาเขียน ตรงที่ทำตัวเอียงไว้คือข้อความที่อยากแก้ไข

1. ยาว และอาจจะไม่น่าสนใจ ควรเขียนว่า  สเตตัสนี้ยาว และอาจจะไม่น่าสนใจ

2. เชาโจว อันนี้เป็นเรื่องคำศัพท์ ไม่ซีเรียส แต่เห็นว่าภาษาไทยเรามีวรรณยุกต์ที่ถอดเสียงภาษาจีนนี้ได้ก็ควรเขียนให้ถูกต้องเป็น “เฉาโจว” หรือจริง ๆ แล้วก็เขียนไปว่า “แต้จิ๋ว” เพื่อให้เป็นคำระดับเดียวกับ “เสฉวน” และ “กวางตุ้ง” ที่เป็นคำอ่านจากภาษาจีนแต้จิ๋ว แต่ “เฉาโจว” เป็นคำอ่านจากภาษาจีนกลาง หากจะเขียน “เฉาโจว” ตรง “เสฉวน” ควรเขียนเป็น “ซื่อชวน” และ “กวางตุ้ง” ควรเขียนเป็น “กว่างตง” ซึ่งตรงนี้อาจจะลึกเกินไปจึงไม่ได้ซีเรียส แค่บอกไว้เป็นความรู้

3. ทางเหนือไม่ค่อยติดทะเล ประโยคนี้แหละที่อ่านแล้วอยากแก้ไขที่สุด เพราะผิดทั้งไวยากรณ์และหลักเหตุผล กริยา “ติด” ในที่นี้ไม่สามารถบอกระดับได้ว่า ติดมาก ติดน้อย หรือไม่ค่อยติด ติดทะเลก็คือติดทะเล ไม่ติดทะเลก็คือไม่ติดทะเล เหตุผลจึงไม่ผ่าน แต่เราอ่านแล้วก็เข้าใจนะว่าโมหมายถึงอะไร สิ่งที่ XX ต้องการสื่อน่าจะเป็น “ทางเหนือไม่ค่อยมีพื้นที่ติดทะเล” หมายความว่า ทางเหนือ(ของจีน) พื้นที่ที่ติดกับทะเลมีน้อย

4. รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมาประเทศต้นกำเนิดที่กลับมาเพราะไม่ได้แค่อยากเรียนภาษา ตรงนี้ควรระวังเรื่องการวรรคตอน ควรจะเว้นวรรคหลังคำว่า “ต้นกำเนิด” เพราะเขียนติดกันเช่นนี้ อ่านแล้วงง  เรื่องวรรคตอนบริเวณอื่น ๆ ก็มีที่ผิดพลาด แต่ตรงนี้อ่านแล้วงงสุด

อย่างไรก็ตาม การจะไปคอมเมนต์ว่าประโยคนี้ควรจะเขียนงี้ ๆ นะ อาจจะทำให้เสียบรรยากาศ และทำให้เจ้าของสเตตัสหงุดหงิดก็ได้

แต่เจตนาของเราก็แค่อยากจะให้ใส่ใจไวยากรณ์สักนิด เพราะไวยากรณ์ที่สมบูรณ์มันก็มีส่วนส่งเสริมเนื้อหาให้มีเหตุมีผล อ่านแล้วลื่นไหล ไม่ตะขิดตะขวงใจ แค่นั้นเอง แล้วมันก็จะส่งผลให้เวลาที่คุณต้องเขียนงานที่เป็นทางการ คุณจะใช้ภาษาเขียนได้ดีขึ้นและถูกต้องด้วย

จบ.

Advertisements

About liwan11

I'm ARTS / Chinese major/ Sunshine give me energy / Raining is my stage chorus / Books and movie take me to another world / Beautiful photos and good music relief my stress / Drawing is what I like ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: