Platonic love

Cheer Chen ออกอัลบั้มใหม่แล้วคือ “時間的歌” แปลได้ว่า “เพลงแห่งเวลา”

แต่เราเพิ่งรู้ว่า Cheer ออกอัลบั้มใหม่ก็วันนี้

ฟังไปสามสี่เพลง ไม่ค่อยเตะหู มีเพลงนี้แหละที่เตะหูอยู่

จริง ๆ เตะตาด้วย เพราะเพลงชื่อ 柏拉圖式的愛情 ออกเสียงภาษาไทยว่า “พัวลาถูซื่อ เต็อ อ้ายฉิง”

爱情 คือความรัก แล้วมันคือความรักอะไรนะ แน่นอนว่า “พัวลาถู” มาจากภาษาอังกฤษแน่ ตอนแรกก็เดาว่า “โพลารอยด์” หรือเปล่า

ลองค้นดูใน baidu ก็เห็นมีรูปแนวกรีกปรากฏ ขี้เกียจอ่านแฮะ ก็เลยใช้ google translate แปลว่า “Platonic love” เอ๊ะ ความรักแบบเพลโต เหรอ? แล้วมันคือความรักแบบไหนกัน ก็เลยไปถามเว็บสารานุกรมพื้นฐาน wikipedia ได้ความว่า

รักบริสุทธิ์ หรือ เพลโตนิคเลิฟ (Platonic love) เป็นคำนิยามของความสัมพันธ์ ที่ไม่มีเรื่องทางเพศเข้ามาเกี่ยวข้อง คำว่าเพลโตนิคเลิฟ มาจากคำว่า อามอร์ เพลโตนิคัส (amor platonicus) ที่หมายถึง ความรักของเพลโต โดยมีความหมายเหมือนคำว่า อามอร์ โซเครติคัส (amor socraticus) ที่กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่าง โซเครติส (Socrates) กับลูกศิษย์ โดยกล่าวถึงความรักที่ไม่มีเรื่องทางเพศมาเกี่ยวข้อง นอกจากนี้ยังกล่าวถึงความสัมพันธ์ทั้งบุคคลที่อายุต่างกัน และบุคคลที่เพศต่างกัน หรือเพศเดียวกัน

คำภาษาไทยมาจากคำประสมระหว่าง คำว่า รัก และ บริสุทธิ์ หมายถึง รักที่มาจากความบริสุทธิ์ใจ”

“ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดของความรักบริสุทธิ์ ได้แก่ ความรักระหว่างพ่อแม่กับลูก หรือความรักระหว่างเพื่อนฝูง โดยสังเกตได้ว่าความรักบริสุทธิ์ นั้นจะไม่มีความเห็นแก่ตัว หรือความหึงหวง เข้ามาเกี่ยวข้อง”

มันเป็นอย่างนี้นี่เอง

แต่เค้าแปลชื่อเพลงเป็นภาษอังกฤษว่า Prtotype นะ ก็ไม่รู้เหมือนกัน เราแปลเนื้อเพลงดีกว่า

柏拉圖式的愛情 Prototype

รักแบบเพลโต (รักบริสุทธิ์)

詞/曲:陳綺貞
เนื้อร้อง/ทำนอง : เฉินฉี่เจิน Cheer Chen

柏拉圖式的愛情 給我 รักแบบเพลโต ให้
柏拉圖式的 憂傷 ความเศร้าแบบเพลโต แก่ฉัน
柏拉圖式的快樂 如何 ความสุขแบบเพลโต เป็นอย่างไร
柏拉圖式的 分享 การแบ่งปันแบบเพลโต

我的生活 並不虛幻 ชีวิตของฉันไม่ใช่ความฝันแม้แต่น้อย
虛幻的是 我們的 理想 ความฝันคืออุดมคติของเรา
當你有一天 哭著 對我說…. วันหนึ่งเธอร้องไห้ บอกฉันว่า
「再見了!天空的蔚藍」”แล้วเจอกันใหม่! ท้องฟ้าสีคราม”

柏拉圖式的杯子 裝滿 แก้วแบบเพลโต บรรจุ
柏拉圖式的 咖啡 กาแฟแบบเพลโต
柏拉圖式的等待 誤解 การรอแบบเพลโต เข้าใจผิด
柏拉圖式的追尋 การค้นหาแบบเพลโต

柏拉圖式的責任 綑綁 柏拉圖式的 溫柔 หน้าที่แบบเพลโต ผูกมัด ความอ่อนโยนแบบเพลโต
柏拉圖式的 擁抱不到 อ้อมกอดแบบเพลโต กอดไม่ถึง
柏拉圖式的 你 เธอ แบบเพลโต

柏拉圖式的 真實 是我 深深
愛你

ความจริงแบบเพลโตคือ

…ฉันรักเธอลึกสุดใจ

Advertisements

About liwan11

I'm ARTS / Chinese major/ Sunshine give me energy / Raining is my stage chorus / Books and movie take me to another world / Beautiful photos and good music relief my stress / Drawing is what I like ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: