ระหว่างแปล

ตอนนี้เรากำลังทำงานแปลสุนทรพจน์ภาษาจีนอยู่
เป็นสุนทรพจน์ที่จัดโดยสถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
มีเพื่อน ๆ จากหลายมหาวิทยาลัย ทั้งในกรุงเทพและต่างจังหวัดมาร่วมแข่งขัน
เพื่อนเราจากจุฬาฯก็ได้รางวัลทั้งคู่ ยินดีด้วยจ่ะ
งานแปลนี้ได้เงินด้วย ดีมาก ๆ แต่แปลไปแปลมาเริ่มเบื่อซะแล้วสิ อิอิ
ที่จริงหัวข้อในการพูดสุนทรพจน์ครั้งนี้ได้กำหนดไว้แล้ว
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวันครบรอบ 60 ปีสถาปนาชาติจีน
แต่ดูเหมือนการประชาสัมพันธ์ไม่ชัดเจนหรือผิดพลาด
ทำให้เพื่อนจากม.อื่น ๆ ตั้งหัวข้อสุนทรพจน์ของตัวเองมา
ที่เราแปลส่วนใหญ่ก็จะเกี่ยวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
วันนี้ได้ดูคลิปการสูญเสียดินแดน 14 ที่ของประเทศไทยไป
ดูทีไรก็สะเทือนใจทุกที และได้ดูสกู๊ปคนไทยในรัฐเคด้าอีกนิดหน่อยจากรายการคนค้นคน (หาค.คนไม่เจอ)
คนที่นั่นยังรักษาประเพณีและวัฒนธรรมอันดีของไทย ไม่แปรเปลี่ยน
แม้ตนเองจะเป็นเชื้อชาติไทย สัญชาติมาเลเซีย
คิดว่าหลังสอบเสร็จจะลองไปเซิร์ชดูในยูทูปให้จบ
ได้ดูแล้วก็ทำให้สำนึกรักชาติมันเต็มตื้นขึ้นมา
แล้วเราทำอะไรให้ประเทศชาติหรือยัง
ในวันนี้ ความภูมิใจในชาติของเรามันลดน้อยลง
เพราะมีเหตุการณ์ที่ทำให้เราหงุดหงิดใจเกิดขึ้นในสังคมไทย
น่าสงสารประเทศนะที่ความเคลื่อนไหวของคนบางกลุ่มทำให้เราเบื่อประเทศไป
ประเทศไทยไม่ได้ทำให้ประเทศไทยเป็นอย่างนี้เสียหน่อย
ต่อจากนี้ไปความคิดแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นกับเรา
เราจะต้องไม่ทิ้งความรักที่มีต่อประเทศเพียงเพราะการกระทำของใครบางคน
แม้เราจะยังไม่ได้ทำอะไรยิ่งใหญ่เพื่อชาติ
แต่อย่างน้อยก็อยากให้ตัวเองมีความสำนึกและภูมิใจในชาติตลอดเวลา
สิ่งที่เรียนรู้มากมายในเทอมนี้คือ
แต่ละประเทศมีประวัติศาสตร์ของตนเอง
ประวัติศาสตร์ใคร ก็ ประวัติศาสตร์ของคนนั้น
ประวัติศาสตร์แม้จะเขียนเข้าข้างประเทศของตนเองว่ายิ่งใหญ่
นั่นก็เพื่อ ให้คนในประเทศเกิดความภูมิใจในชาติ
ก่อเกิดความรักชาติ และสรรค์สร้างความสามัคคี
เมื่อทุกวันนี้ความภูมิใจในชาติกำลังถูกทำลายไปทีละน้อย
ความรักชาติก็ถูกบั่นทอน แล้วจะเหลือความสามัคคีได้อย่างไร
อืม…อันนี้ก็น่าคิดนะ
Advertisements

About liwan11

I'm ARTS / Chinese major/ Sunshine give me energy / Raining is my stage chorus / Books and movie take me to another world / Beautiful photos and good music relief my stress / Drawing is what I like ^^

One response to “ระหว่างแปล

  1. T t i b B

    โอ้วววววเจ๋งๆๆชอบๆๆๆน่าจะเอาอันนี้ไปกล่าวสุนทรพจน์เลยดีกว่านะเหอๆๆๆคนไทยจะได้สำนึกรักชาติแบบคนจีนบ้างน้อ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: