失落沙洲 สันทรายที่หายไป

เพลงนี้ฟังครั้งแรกแล้วง่วงนอน แต่ฟังไปฟังมาก็เพราะดี
ชอบเอ็มวี เหงา ๆ ดี เลยลองแปลดูดีกว่า
 
    
 

ชื่อเพลง 失落沙洲 shi luo sha zhou สันทรายที่หายไป

ร้องโดย 徐佳瑩 xu jia bao

อัลบั้ม LaLa首张创作专辑 

เนื้อหาก็กล่าวถึงการสูญเสียคนรักไป เหลือเราที่ยังคงมีชีวิตอยู่กับความคิดถึง

 

又来到这个港口

you lai dao zhe ge gang kou

มาที่ท่าเรือแห่งนี้อีกแล้ว


没有原因的拘留

mei you yuan yin de ju liu
การกักขังที่ไร้เหตุผล

 

我的心乘着斑剥的轻舟

wo de xin cheng zhe ban bo de qing zhou
ใจของฉันโดยสารเรือเล็กที่ลอกเป็นลาย

 

寻找失落的沙洲

xun zhao shi luo de sha zhou
ค้นหาสันทรายที่สูญเสียไป


随时间的海浪漂流

shui shi jian de hai lang piao liu

คลื่นทะเลที่ซัดสาดตามกาลเวลา


我用力张开双手

wo yong li zhang kai shuang shou

ฉันทุ่มกำลังกางสองมือ


拥抱那么多起起落落

yong bao na me duo qi qi luo luo

โอบกอดความขึ้น ๆ ลง ๆ มากมาย

 

想念的 还是你望着我的眼波

xiang nian de hai shi ni wang zhe wo de yan po

สิ่งที่คิดถึงยังคงเป็นดวงตารื่นน้ำของเธอที่มองมายังฉัน


我不是一定要你回来

wo bu shi yi ding yao ni hui lai

ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอกลับมาขนาดนั้น


只是当又一个人看海

zhi shi dang you yi ge ren kan hai
เป็นแค่เพียงอีกคนหนึ่งที่มามองทะเล

 

回头才发现你不在

hui tou cai fa xian ni bu zai

หันกลับมาแล้วจึงพบว่าเธอไม่อยู่

 

留下我迂回的徘徊

liu xia wo yu hui de pai huai

 เหลือเพียงฉันที่เดินกลับไปกลับมาอย่างวกวน


我不是一定要你回来

wo bu shi yi ding yao ni hui lai

ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอกลับมาขนาดนั้น


只是当又把回忆翻开

zhi shi dang you ba hui yi fan kai

เพียงแค่พลิกเปิดทรงจำขึ้นมาอีกครั้ง


除了你之外的空白

chu le ni zhi wai de kong bai

ความว่างเปล่าที่นอกจากเธอแล้ว


还有谁能来教我爱

hai you shei neng lai jiao wo ai
ยังมีใครสอนให้ฉันรักได้อีก

 

 又回到这个尽头 我也想在往前走

you hui dao zhe ge jin tou  wo ye xiang zai wang qian zou

มาสุดปลายทางนี้อีกแล้ว ฉันยังอยากเดินต่อไปข้างหน้า


只是越看见海阔天空

zhi shi yue kan jian hai huo tian kong

แค่ยิ่งได้เห็นผืนฟ้าจรดน้ำทะเลที่กว้างใหญ่ไพศาล


越遗憾 没有你分享我的感动

yue yi han mei you ni fen xiang wo de gan dong
ก็ยิ่งเสียดายทีไม่มีเธอร่วมแบ่งปันความซาบซึ้ง


我不是一定要你回来

wo bu shi yi ding yao ni hui lai

ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอกลับมาขนาดนั้น


只是当又一个人看海

zhi shi dang you yi ge ren kan hai
เป็นแค่เพียงอีกคนหนึ่งที่มามองทะเล

 

回头才发现你不在

hui tou cai fa xian ni bu zai

หันกลับมาแล้วจึงพบว่าเธอไม่อยู่

 

留下我迂回的徘徊

liu xia wo yu hui de pai huai

 เหลือเพียงฉันที่เดินกลับไปกลับมาอย่างวกวน


我不是一定要你回来

wo bu shi yi ding yao ni hui lai

ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอกลับมาขนาดนั้น


只是当又把回忆翻开

zhi shi dang you ba hui yi fan kai

เพียงแค่พลิกเปิดทรงจำขึ้นมาอีกครั้ง


除了你之外的空白

chu le ni zhi wai de kong bai

ความว่างเปล่าที่นอกจากเธอแล้ว


还有谁能来教我爱

hai you shei neng lai jiao wo ai
ยังมีใครสอนให้ฉันรักได้อีก

 

我不是一定要你回来

wo bu shi yi ding yao ni hui lai

ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอกลับมาขนาดนั้น


只是当又一个人看海

zhi shi dang you yi ge ren kan hai
เป็นแค่เพียงอีกคนหนึ่งที่มามองทะเล

 

疲惫的身影不是我

pi bei de shen ying bu shi wo
เงาร่างที่อ่อนล้าไม่ใช่ฉัน

 

不是你想看见的我

bu shi ni xiang kan jian de wo
ไม่ใช่ฉันที่เธออยากเห็น

 

我不是一定要你回来

wo bu shi yi ding yao ni hui lai

ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอกลับมาขนาดนั้น


只是当独自走入人海

zhi shi dang du zi ru ren hai
หากแต่เป็นเพียงผู้ที่เดินเข้าไปในทะเลคนเพียงลำพัง

 

除了你之外的依赖

chu le ni zhi wai de yi lai

ที่พึ่งที่นอกจากเธอแล้ว


还有谁能教我勇敢
hai you shei neng jiao wo yong gan
ยังมีใครสอนให้ฉันกล้าหาญได้อีก

 

除了你之外的空白
chu le ni zhi wai de kong bai

ความว่างเปล่าที่นอกจากเธอแล้ว

 

还有谁能来教我爱

hai you shei neng lai jiao wo ai

ยังมีใครสอนให้ฉันรักได้อีก 

  

Advertisements

About liwan11

I'm ARTS / Chinese major/ Sunshine give me energy / Raining is my stage chorus / Books and movie take me to another world / Beautiful photos and good music relief my stress / Drawing is what I like ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: